鏡のずれから読む《フォリー＝ベルジェールのバー》

鏡の中で、女給と客の位置がずれている

中央に立つ女給は、こちらを正面から受け止めるように見えます。ところが背後の鏡へ目を移すと、彼女の姿も、向かいにいるはずの男の位置も、期待どおりには噛み合いません。

The Courtauld も、この右へのずれを作品の核として説明しています。写実の失敗に見える不一致が、盛り場を眺める私たちの位置まで不安定にします。

鏡のずれは人物だけでなく、卓上にもあります。手前左の瓶の並びを選び、金色の鏡枠のすぐ上に映る瓶へ目を移してみてください。所蔵館は、左の瓶も鏡像の位置が合わないと説明しています。人の背中だけを探すと見落としやすい、もう一つの手がかりです。

にぎわいの中心で、女給だけが遠く見える

卓上には酒瓶や果物が整然と並び、店としては賑わっているはずです。それでも女給の表情は、接客の明るさへそのまま乗りません。

The Courtauld によれば、モデルはスュゾンというバーメイドで、最終画面はスタジオで組み立てられました。現場の空気をそのまま写したというより、都会の楽しさと孤立を一枚の中へ重ねた絵として見る方が無理がありません。

群衆と空中ブランコが、鏡の奥を騒がせる

背後では群衆がひしめき、左上には空中ブランコの脚も見えます。正面の女給は静かなのに、鏡の中だけがせわしく動いている。この差が、画面をただの店内描写にしません。

しかもその奥行きは、数学的にきれいな遠近へ収まりません。反射がわずかに滑るため、近代都市の華やかさと疲れが同じ画面に残ります。

赤い三角の瓶から、パリの消費文化を読む

手前の左右にある茶色の瓶には、赤い三角形のラベルが見えます。コートールドは、これを英国のBass（バス）ビールと特定しています。ワインやシャンパンと並ぶ品物を一つ見分けるだけで、ここが英国ブランドの酒も提供するパリの盛り場だと分かります。

オレンジを盛ったガラス鉢や小さな花瓶も、カウンターの縁に近い位置へ置かれています。女給の両手もカウンターの縁に置かれています。瓶の列と人物の正面像が、同じ前面へ並ぶ構図です。

所蔵館の解説は、女給も前景で提供される品物の一つのように見える、と読みます。人と商品が同じ前面に並ぶ構図から、働く人まで売り物と一緒に眺めていないか、と考えることもできます。これは絵の見せ方を読む一つの解釈で、スュゾン本人の気持ちやマネの意図を確定する説明ではありません。

女給、鏡、卓上の順に視線を往復する

最初から鏡の謎だけを追うと、パズルで終わりやすくなります。女給の正面像を見て、鏡のずれへ移り、瓶と果物へ戻ってください。反射のトリックよりも、近代の視線と商売が同じ画面にあることが残ります。

三つを往復すると、こちらが女給と向き合う客の位置にいた可能性にも気づきます。盛り場の光景だったはずの絵が、見る側を巻き込む場へ変わります。

作品で見る

よくある質問

瓶の赤い三角形のラベルは何ですか？

コートールドの解説では、英国のBass（バス）ビールのラベルです。手前の左右にある茶色の瓶で確認できます。ワインやシャンパンなどと並び、パリの盛り場で何が提供されていたかを見る手がかりになります。

この絵の鏡は、遠近法の間違いですか？

単純な描き損じとは断定できません。Courtauld もこの不一致を作品の特徴として扱っており、見る側の位置を揺らす仕掛けとして読むことができます。

フォリー＝ベルジェールでそのまま描いたのですか？

現場でスケッチはしましたが、最終作品はスタジオで組み立てられました。モデルのスュゾンもそこへ来てポーズを取ったとされています。

どこから見るといいですか？

女給の正面像から鏡の中の右へずれた姿へ目を移し、瓶やオレンジへ戻ります。反射の不一致と売り物がつながり、この絵が視線を扱っていることに気づけます。

参照した資料

• The Courtauld: A Bar at the Folies-Bergère
• Musée d'Orsay: Olympia